Negli episodi precedenti...
Non costringermi a strapparti quella maschera. Dillo.
Dopo tutti questi anni, eh?
Secondo il reverendo Jeremiah Holt,
la clinica gratuita Rebecca Lee Crumpler della chiesa
rischia di chiudere.
La clinica ha le ore contate.
Se non facessi qualcosa, sprecherei il mio dono.
Come diceva tuo padre.
Dio ti benedica, sorella.
Organizzerò un incontro,
così potrà convincere la dott. ssa Jace a unirsi a noi.
Vorrei che collaborasse con me per salvare i ragazzi.
- Quelli delle capsule. - Sì.
Lo scopo di Black Lightning era eliminare Tobias, che aveva ucciso mio padre.
Volevo che lo sapessi da me.
Abbiamo arrestato Tobias.
Le serve aiuto.
Deve parlare con uno psicologo.
Posso aiutarla?
Mi chiamo Perenna.
Dove cavolo siamo?
In un luogo dentro di te dove riuscirai a controllare i tuoi poteri.
Prima di metterle da qualche parte,
dobbiamo capire quali emozioni provi.
IL LIBRO DELLE CONSEGUENZE
CAPITOLO QUARTO IL MOSTRO TRASLUCIDO
Come sto?
- Tesoro, sei bellissima. - Grazie, mamma.
Stupenda.
- Forza, mettetevi accanto. - Sì, ok.
Certo, adoro fare foto.
Dai, papà. Quello è un cimelio.
Ehi. Non esistono solo i selfie.
- Grazie. - Sei bellissima.
- Sei davvero bellissima. - Grazie.
Sul serio, J?
Lui?
J, dobbiamo parlare.
Non riesco a fermarmi!
Sì che ci riesci. Tu sei la tempesta, quindi puoi controllarla.
Non devi temerla. Falla tua. Riassorbi l'energia dentro di te.
Fai un bel respiro e sappi che tu sei il potere.
Ora,
mettilo nella scatola.
Resisti. Sono qui.
Non ci riesco. Ci ho provato.
- Davvero... - Lo so.
Ma stai migliorando.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Chi è questo Khalil?
Sono qui da due giorni e non mi cambio da allora.
Com'è che non sembri invecchiare mai?
Una dieta vegana e un po' di yoga fanno miracoli.
Dico sempre ai neri
di evitare il pollo fritto e le bibite zuccherate.
E cerco di non prendere sole.
Ti farò alcune domande.
So che mentirai,
ma dov'eri la sera dello scorso giovedì?
Credo fosse la serata domino.
Hai visto Marsellus White di recente?
Ti sei messo a scavare nel passato. Non lo vedo da anni.
Come sta?
Stava alla grande. Finché non gli hanno spezzato il collo.
Che peccato.
Tutta questa violenza a Freeland...
è preoccupante.
Guarda caso, è successo nella settimana
in cui le tracce di DNA del caso Alvin Pierce
sono scomparse dall'archivio
e hanno dato fuoco a uno degli agenti che aveva accesso a quell'archivio.
Le mie condoglianze.
Ai suoi figli farà piacere il tuo interesse.
Devi aver tralasciato qualcosa, mostro traslucido.
Non la passerai liscia.
Ispettore Capo Henderson.
"Traslucido." Ha scelto una parola interessante.
Significa che può vedermi dentro.
E, se può farlo, allora sa a cosa sto pensando.
Ha orchestrato tutto quanto.
Ha ucciso il suo ex vice, eliminato le prove che avevamo,
si è fatto arrestare sapendo che lo dovremo liberare
e riuscirà anche a riabilitare la sua reputazione.
Per il giudice sarà solo una teoria. Servono prove concrete.
Omicidio, ostruzione, collusione finalizzata all'ostruzione.
Senza prove, dovremo lasciarlo andare.
Ti restano 48 ore, al massimo.
Lei non mi delude mai, sig. na Montez. È il consueto raggio di sole.
- Ha dato i soldi al reverendo Holt? - Sì.
A chi li ha rubati?
Ai malavitosi di un qualche Paese secessionista.
Riciclavano denaro per quel progetto di riqualificazione.
E tu lo sapevi?
- Sì. - Ma non mi hai avvertito?
Se l'avessi fatto, avrei perso la fiducia di Anissa.
Non me ne importa niente.
A me sì. Tobias è ancora a piede libero e ha lui la valigetta.
E quasi certamente una fazione dell'ASA è ancora a caccia di meta,
quindi tu e le ragazze siete ancora in pericolo.
Se avessi lasciato Anissa da sola,
avrebbe rischiato di morire.
E io non l'avrei mai permesso.
Sapeva che te ne avrei parlato.
E l'ho fatto. Ora decidi tu come comportarti.
Hai commesso un reato e hai rischiato di ferirti.
I proiettili mi rimbalzano addosso.
Solo se te li aspetti.
E credi di aver salvato la clinica?
L'hai solo resa un bersaglio.
Freeland è già un bersaglio. Non si tratta solo della clinica.
Hanno comprato quegli edifici per un motivo.
E, qualunque esso sia,
la clinica sarà il minore dei problemi.
Non sono semplici criminali di strada.
Sono professionisti.
- Non dovremmo aiutare la gente? - Lo stiamo facendo.
Ma noi dobbiamo seguire delle regole.
- Imposte da chi? - Da me.
Indovina? Io seguo altre regole.
Se si approfittano della mia gente, non resto a guardare.
Non è la tua gente.
Finché vivrai sotto il mio tetto, seguirai le mie regole.
Ok. La metti così?
Non la metto così. È così.
Va bene.
Se vuoi cercare di controllarmi usando questa casa,
ti renderò le cose più facili.
Me ne andrò entro domattina.
Il resto lo lasci a me?
Dai, Jen. Cerca di non piangere. O comincerò anch'io.
Vieni qui.
Non sto morendo, ok? Verrò ancora a trovarti.
Ma papà non può pensare di potermi controllare.
Sai che lo fa anche con me, vero?
Tu hai 16 anni. Darti un freno può farti solo bene.
E a te cosa dovrebbe dare?
Io sono un'adulta. E quello che faccio sono affari miei.
Anissa...
ci sto provando,
ma non so se ce la farò senza di te.
Non posso parlare con la mamma né con papà.
Ascoltami.
Sai che ci sarò sempre per te, vero?
CI SEI?
Dammelo.
Khalil? Hai perso la testa? Ha ucciso papà.
Ha ucciso Black Lightning.
Ora lo difendi? Quando ha iniziato a scriverti?
Un po' di tempo fa. Ma non gli ho mai risposto.
- Te lo giuro. - Non puoi sentirlo più.
So che eravate amici, ma ora è cambiato.
Pensi che non lo sappia? Lo so bene.
Jennifer...
qualunque cosa tu stia passando...
non è lui la risposta.
Lo so.
Tieni.
E vedi di stargli lontana.
Va bene.
Anche se non vivremo più insieme, potrai sempre contare su di me.
Vieni qui, piccolina.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Ci siamo concentrati così tanto su Jennifer
da dimenticare che è cambiato tutto anche per Anissa.
La strada che ha preso...
Rubare.
Porta solo a sangue...
È la stessa strada che avevi preso tu all'inizio, ricordi?
Non ho mai rubato.
Non avrai rubato o ucciso nessuno, ma quanto ci sei andato vicino?
Mi dispiace...
per quello che stai passando.
E per il fatto che hai dovuto premere quel grilletto.
Era una questione di vita o di morte.
Ho scelto la vita.
Me ne sono fatta una ragione.
Sig. Pierce?
Lascerai andare Tobias?
Primo, non gli lascerò fare niente.
Non sono un vigilante come Black Lightning.
Non posso infrangere la legge. Io sono la legge.
Secondo, da dove prendi le tue informazioni?
Non posso dirtelo.
Non è una novità.
Chiunque ti abbia informato
avrebbe dovuto dirti che le prove contro di lui
- sono sparite. - Che cosa? Ma...
I giornali? Il DNA? E l'uomo che lavorava con lui?
È stato ucciso la scorsa settimana.
Ti ha preso in giro?
Ora come ora, sembra proprio di sì.
Deve esserci qualcos'altro.
Sono certo che ha commesso qualche errore
- e lo scoprirò, ma... - Fammi testimoniare.
Ok. Perché? Per dire cosa?
Che ero lì. Che ho visto Tobias uccidere mio padre.
Ora vuoi giurare il falso? Non è nel mio stile. Lo sai.
È la verità. Io ero lì.
Che cosa?
Ero lì.
Ho visto Tobias uccidere mio padre.
Gambi mi ha impedito di parlarne
perché voleva proteggermi.
Accidenti. Hai altre bugie o mezze verità da confessarmi?
Dobbiamo andare oltre le nostre divergenze
e collaborare per sconfiggere Tobias.
Non capisci in quale posizione mi hai messo
come ispettore capo e amico.
Devo lavorare.
Cerca di restare ferma. Nessuno sa che sei qui.
Ti ho legata per il tuo bene. Non voglio che ti faccia del male.
Qualunque cosa ti abbia ferita è fuoriuscita.
È stato Tobias.
Con una fiocina.
Hai perso molto sangue.
Devi aiutarmi. Ti prego.
Kara, devi accettare il tuo destino.
No, deve esserci un modo.
Kara, sei in setticemia. E non farà che peggiorare.
Vuoi fregarmi. Vecchio ipocrita bugiardo.
Non sei migliore di me.
No. Ma ho avuto tempo per espiare le mie colpe.
Tu non ne hai.
Almeno, dimmi quello che sai.
Non ti dirò un bel niente.
Spero che cambierai idea.
È per il dolore.
(PER ME NON È MAI STATA L'AMERICA)
CHE LA LIBERTÀ NELLA MIA TERRA NON PORTI UNA CORONA DI FALSO PATRIOTTISMO,
CHE CI SIANO OCCASIONI, CHE LA VITA SIA LIBERA, CHE L'UGUAGLIANZA SIA OVUNQUE.
- Andiamo! - Ehi!
Ehi! No! Basta così!
Finitela, tutti e due. Ragazzi, tornate in classe. Forza.
Andate. Non so di cosa si tratti,
ma qui non risolviamo i conflitti con i pugni.
- No, ma... - No, aspetta.
No. "L'odio è un fardello troppo pesante.
Ferisce chi lo prova più di chi lo riceve."
Chi l'ha detto?
- Coretta Scott King. - Esatto. Bravo.
Ora guardatevi negli occhi. Forza.
Stringetevi la mano e fate la pace. Andiamo.
- Sì. - Che succede?
- Mi hanno parlato di una rissa. - Ci ho pensato io.
È tutto a posto.
Non ho chiesto la sua opinione.
Chi ha cominciato?
Non importa. Hanno...
- Rispondi. - È stato quello sfigato.
Lui mi offendeva. Sapete che vi dico?
Calmati, d'accordo? Quindi sei stato tu? Come ti chiami?
Sekou Hamilton.
Congratulazioni, sei stato espulso.
- Cosa? Sig. Pierce... - E tu sei sospeso
- per una settimana. - Cosa?
Preside Lowry, sono due bravi ragazzi.
Hanno commesso un errore.
La scuola ha tolleranza zero in questi casi.
Tornate in classe.
No, la scuola è stata fondata sul presupposto
che nessuno è irrecuperabile.
I tempi cambiano.
Se non è in grado di far rispettare
le nuove regole della scuola, è libero di lasciarla.
Andiamo.
- Espulso? No... - Torna in classe. Sta' tranquillo.
Anche tu. Va tutto bene.
Non osi rivolgersi a me in quel modo. Né qui né altrove.
È una minaccia?
Per la cronaca, sì.
Le ripeto, se non le piacciono i miei metodi o non vuole sostenerli,
quella è la porta.
Non m'interessa. Chiariamo una cosa.
Sono qui solo per tutelarla,
per legittimare la sua presenza alla Garfield.
Sappiamo entrambi che non si libererà di me.
No. Lei è qui per tutelare il consiglio, non me.
Capisco che ha bisogno del suo Gesù nero, ma a me non serve.
Perché nessun alunno subirà sparatorie, rapimenti
o overdose di Green Light sotto la mia guida.
Senta. Se darà un'altra chance a quel ragazzo,
potremo essere fieri della persona che diventerà.
Ma, se lo metterà in strada,
probabilmente ne avremo paura.
Tolleranza zero.
È una regola che non lascia margini di interpretazione
ed è per questo che sarà semplice da comprendere.
Certo.
Non è andata bene con tuo padre, eh?
Posso stare qui qualche giorno?
Ma certo. Sei sempre la benvenuta. Resta pure quanto vuoi.
Grazie, zio Gambi.
Ma devo dire ai tuoi che sei qui.
Lo so.
Vieni, ti aiuto a sistemarti.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Che strano.
Dovrebbe accadere qualcosa?
Sì.
ANOMALIA DI TEMPERATURA
No. Qualcosa non va.
Che sta succedendo?
Ora sappiamo quale potere aveva.
Perché non mi ha detto che si sarebbe svegliato?
- Potevamo salvarlo. - Non è vero.
Il soggetto stava subendo un rapido deterioramento mitocondriale.
- Sarebbe morto presto. - Non è un soggetto!
È una persona e si chiama Sean Phillips. Ora è morto.
Esatto. E noi abbiamo più dati.
Vado a inserirli.
No.
Ciao, tesoro.
Com'è andata ieri?
Mi stai ignorando, vedo.
Fantastico.
Non credevo che potessi
portarmi via altro. Poi hai cacciato Anissa.
Non l'ho cacciata.
Abbiamo discusso.
Lei ha fatto una scelta.
Lo capisco.
Va bene. Tu non sbagli mai, vero?
Sei perfetto.
Il tuo avvocato, Tobias.
Le va un po' di musica?
Potrei fare qualche telefonata e farti uscire, se vuoi.
Non smette mai di stupirmi
il desiderio di voi bianchi di fare i salvatori.
Non so se ho più voglia di ridere o di prendervi a pugni.
Prima che il mio sorriso svanisca, dimmi perché sei qui.
Un'ingente...
somma di denaro ci è stata rubata da una stronza con i poteri.
Ora si spiega la miracolosa donazione alla clinica.
Siamo qui in segno di rispetto.
Prima di versare sangue sulle strade di Freeland, le tue strade...
vorremmo chiedere il tuo permesso.
Volete ucciderla?
Abbiamo qualche idea su come farci ascoltare.
Permesso accordato, a una condizione.
Voglio sistemi di riconoscimento facciale all'esterno della clinica,
nel caso arrivasse Black Lightning.
Cammina ogni giorno per le strade di Freeland
e nessuno sa chi sia.
Distruggerò questa città e tutti i suoi abitanti per trovarlo.
Mi ha portato via tutto.
Tori, Joey Toledo, Syonide.
Deve morire.
E deve succedere presto.
Siamo d'accordo.
MI EVITERAI PER SEMPRE?
Tutto bene?
Ho perso un altro paziente.
Mi dispiace.
Già.
Jennifer ti ha detto che ha distrutto un altro portatile?
Quella ragazza mi costa una fortuna.
- Credevo stesse migliorando. - È così.
Ma non credo sia pronta per tornare a scuola.
Basta un solo errore.
Hai ragione.
E non voglio averla lì.
La Garfield non è più quella di una volta.
Lowry?
Sì, Lowry.
Voglio riprendermi la scuola.
Quell'uomo è...
È solo un passacarte in cerca di un aumento.
- Non gli interessano i ragazzi. - Allora, riprenditela.
So che Jefferson Pierce,
quando si mette in testa una cosa,
può sconfiggere tutti i Lowry del mondo.
Accade tutto per un motivo.
Mio padre ti avrebbe adorata.
Aveva buon gusto.
Un ottimo gusto.
Ciao, tesoro.
Ciao.
- Posso parlare un secondo con papà? - Sì.
Solo...
ricorda che eri triste quando se n'è andata.
È bello rivederti.
Gambi crede che la clinica sia in pericolo
e che verrà attaccata.
Sono pronta a sentire il tuo "te l'avevo detto".
- Muori dalla voglia. - No.
Vorrei aver avuto torto.
Mi serve il tuo aiuto.
Sono qui per fare il mio dovere.
E accetto le tue scuse.
Che strano, non mi sono scusata.
Ma io accetto le tue.
Certo. Andiamo.
Henderson sa tutto.
Ma non sappiamo se o quando colpiranno,
quindi non chiuderà la clinica.
Può solo aumentare la sorveglianza per una settimana.
Noi che facciamo?
Non esistono immagini di Vladislav Zlovac,
l'uomo a capo del progetto di riqualificazione...
ma ha appena trasferito 50.000 dollari da uno dei suoi conti.
- In favore di chi? - Non lo so.
Sono stati dirottati, ma li ho trovati in una società di Chicago.
A parte un conto corrente e un profilo digitale,
la società non esiste.
Sul dark web si dice che i soldi servano per un sicario.
La clinica ha due entrate:
la porta principale sulla strada e quella di servizio sul retro.
Henderson limiterà il traffico su entrambi i lati.
Ok.
In base alle mie informazioni
e sapendo che vorranno provocare il maggior danno possibile,
il metodo più probabile è un esplosivo.
Se non possono usare un'auto o un camion, resta solo...
Chiunque entrerà da quella porta.
Il ragazzo ghiacciolo ci ha messo un po' a scongelarsi.
Mi servono simulazioni su una nuova catena chimica.
Ho riprodotto quelle che ha usato...
Perché? Quei calcoli erano sbagliati.
- Solo di dieci secondi. - Otto.
Ho eseguito la simulazione molte volte
considerando la corrosione e l'accumulo di energia.
Anche con i dieci secondi extra, non ha senso.
Erano otto. E non sta funzionando
perché vuole prevedere un miglioramento,
mentre io un fallimento.
- Sì, ok... - Come le ho detto, dott. ssa Stewart,
moriranno tutti.
Resta solo da sapere quando.
- Mi rifiuto di accettarlo. - Lo so.
Il suo ottimismo mi diverte.
Ma la morte raggiunge ognuno di noi. Nessuno può sfuggirle.
Sono una delle tre persone al mondo in grado di fare quello che faccio.
E le altre due non sono piacevoli come me.
Mi sono imbattuta in alcuni campioni di DNA metaumano stabile.
Sa da dove arrivano?
Li ha ottenuti l'ASA.
Uno ha ricevuto il vaccino ed è stabile.
Gli altri due non mostrano segni del vaccino o della Green Light.
Aveva notato che entrambi i campioni hanno le stesse serie di marker proteici,
ognuna delle quali sequenzia in un modo mai catalogato prima?
Devono essere parenti.
È genetica elementare, no?
E se il meta-gene potesse essere ereditato?
Non lasciamoci distrarre.
Esegua la simulazione sulla catena chimica
per capire se possa condurre a un siero.
Provi a immaginare: un'intera famiglia di meta.
Se l'ASA li trovasse, potremmo analizzarli
ed esaminare ogni dettaglio del loro corredo genetico.
Sarebbe meraviglioso.
CLINICA GRATUITA REBECCA LEE CRUMPLER
Il dark web tace.
Quando questo succede di solito significa solo una cosa.
Che sono pronti.
Dobbiamo solo stare attenti, all'erta.
Questa gente non segue le nostre regole.
Non potevi trattenerti, eh?
Dico solo che,
senza regole, non siamo migliori dei criminali.
Saremo sempre migliori di loro.
Noi lottiamo per la gente, per Freeland,
non per soldi o per far prostituire le ragazzine.
Se non usiamo i nostri poteri per aiutare la gente, a cosa servono?
Dovevi rubare per aiutarla?
Riprenderci i soldi da quella gente non è rubare.
È... Aspetta. Vedi quel tizio vicino ai cassonetti?
Gambi, lo vedi?
Vuole solo placare i morsi della fame.
Io e tua madre pensavamo...
Se vuoi essere indipendente...
potresti trasferirti nella vecchia casa di mio padre.
Quella donna non era incinta poco fa?
È la stessa di prima.
Non ha partorito niente di buono.
Entrate subito. Io mi occupo di lei.
Gente, dovete andarvene.
Tutti fuori. Forza. Uscite da qui.
Dovete andarvene.
Mettetevi al sicuro. Via di qui. Forza. Via.
Andiamo, veloci. Forza!
Tu, fuori.
C'è una bomba.
Anche qui.
Ehi. Che succede? Stai bene?
Dal fascicolo risulta che è stato interrogato da ragazzo,
ma non ha detto di aver assistito al delitto.
Stava mentendo allora o lo sta facendo adesso?
- Aspetti... - Non importa.
Quando la difesa le porrà la domanda, e lo farà,
per la giuria non sarà più credibile.
Vivo a Freeland da sempre.
La mia parola significa qualcosa qui.
Non ne dubito.
Diciamo che la lascerò testimoniare.
La difesa le chiederebbe:
"Sig. Pierce, ha mai mentito agli inquirenti riguardo al caso?"
Sì, ma...
"Oltre alla sua parola, ha prova
di aver assistito al presunto crimine commesso dal mio cliente?"
- No, ma... - "Sig. Pierce, lei amava suo padre?"
Certo.
"Avrebbe fatto qualsiasi cosa per lui?"
Io obietterei che sta influenzando il teste.
La difesa ritirerebbe la domanda e la riformulerebbe.
"È a causa del fatto che il mio cliente è stato rilasciato
dopo decenni di false accuse
che si è convinto a farsi avanti adesso?"
"False accuse?"
Tobias Whale sfugge alla giustizia da 30 anni,
mentre mio padre marcisce nella tomba.
"Nessun'altra domanda, Vostro Onore."
Sig. Pierce, io le credo. Davvero. Ma ora la verità non può aiutarci.
L'unica cosa che può farlo è avere delle prove.
Non c'è niente, allora?
Niente che possa dimostrare la mia presenza lì?
Ho distrutto qualunque cosa potesse collegarti alla scena del crimine.
Ho fatto di tutto per proteggerti.
Quindi Tobias sarà rimesso in libertà?
Non posso accettarlo.
Se gli farai del male dopo che sarà stato scagionato,
sarai tu il cattivo, non lui.
Troveremo qualcosa, Jeff. Te lo prometto. Non mi arrenderò mai.
- Jennifer? - Sì.
Puoi scendere, per favore?
Non sarà una reazione eccessiva?
No, eravamo già orientati verso questa scelta.
È vero, pensavo stesse migliorando. Ma dopo il portatile
e la dott. ssa Jace...
Sarà furiosa. E non posso darle torto.
Ehi, che succede?
Tesoro, dobbiamo discutere di una cosa con te.
Secondo noi è troppo pericoloso per te tornare alla Garfield.
Che cosa?
Ti istruiremo a casa.
No, papà...
Non capisco.
Ho fatto tutto quello che mi avete chiesto.
Sì, ma non riesci a controllare i tuoi poteri.
Non ancora.
E stanno dando la caccia ai meta.
La polizia. Il governo.
Persino il mio lavoro rappresenta una minaccia.
- Non è giusto. - Ci dispiace.
Già, ci dispiace tanto.
Non ci posso credere. Dopo tutto quello che mi avete fatto passare...
Sto davvero morendo, eh?
Temo di sì.
Giuro che non sapevo che Proctor fosse corrotto.
Volevo solo servire il mio Paese.
E puoi ancora farlo.
Aiutami. Devo trovare la valigetta di Proctor.
È così potente come credo?
Voglio essere cremata.
Non seppellirmi.
Voglio essere cremata.
Lo farò. Te lo prometto.
Tobias...
Tobias ha la valigetta.
Sa come usarla? Kara, dove posso trovarlo?
È lì dentro.
Come si sente a essere stato prosciolto?
Ho sempre creduto fermamente nella giustizia.
Dopo essere stato accusato ingiustamente,
vedere la giustizia fare il suo corso ha rafforzato la mia convinzione.
Cos'ha in programma ora?
Più di ogni altra cosa,
voglio essere nuovamente un membro attivo della società
e un pilastro per questa comunità.
Lasciatemi dire questo.
Posso solo sperare e pregare che un giorno,
dopo 30 anni, riusciranno a trovare il vero assassino di Alvin Pierce.
Se non altro per consentire
a Jefferson Pierce e alla sua famiglia di trovare pace.
- Se volete scusarmi... - Grazie per la disponibilità.
Ehi.
Non mi aspettavo una tua risposta.
Sì, beh...
Sono tornato.
Sì! One Hundred!
One Hundred!
Sottotitoli: Elisa Nolè